Nel caso di macchie acquose come caffe', cioccolata, te', succo di frutta, cola, etc, asportare con panno asciutto o carta da cucina assorbente senza esercitare pressione. Se la macchia permane e' sufficiente strofinare delicatamente con una spugna pulita, non abrasiva, umida. Nel caso di macchie oleose come olio, grasso, ketchup, salse, etc, è sufficiente rimuovere la macchia con un panno asciutto o carta da cucina assorbente. Se la macchia, a causa di un'azione di pressione, e' penetrata, e' sufficiente tamponare e strofinare delicatamente con una spugna non abrasiva umida e con una piccola quantità di sapone tipo marsiglia. Risciacquare abbondantemente con una spugna pulita imbevuta di sola acqua per rimuovere completamente i residui di sapone dal tessuto. Per i lavaggi sono necessarie quantita' ridotte di detersivo e sono sconsigliati additivi di qualsiasi natura; grazie a questo, si risparmia di piu' e si inquina di meno!

In cases where stains are caused by liquids like coffee, hot chocolate, tea, fruit juice, sodas, etc., it will be sufficient to wipe delicately with a dry cloth or a paper towel to remove the liquid. If the stain persists is sufficient to rub delicately with a not abrasive sponge. In the case of oily stains like oils, grease, ketchup, sauces, etc., it is sufficient to remove the stain with a dry cloth. If the stain because to hard rubbing and pressure has penetrated into the fibre, it is sufficient to dab and to rub delicately with a not abrasive sponge and use a gentile soap. Rinse abundantly with a clean sponge using only water to remove the remaining residues of detergent from the fabric. Use only little quantities of detergents and avoid additives of any nature during the washings.

En el caso de manchas acuosas como cafe', chocolate, te', zumo de frutas, Cola, etc., absorber con un paño seco o papel de cocina absorbente sin ejercer presio'n. Si la mancha permanece es suficiente frotas delicadamente con una esponja limpia no abrasiva y hu'meda. En el caso de manchas aceitosas como aceite, grasa, ketchup, salsas, etc., es suficiente limpiar la mancha con un paño seco o papel de cocina absorbente. Si la mancha, por causa de la presio'n, penetra es suficiente frotar delicadamente con una esponja no abrasiva, hu'meda y con un poco de jabo'n tipo marsella. Enjuagar abundantemente con una esponja limpia mojada con agua para quitar completamente los residuos de jabo'n del tejido. Para los lavados son necesarias cantidades reducidas de detergente y no son aconsejables aditivos de cualquier naturaleza; ¡gracias a esto se ahorra ma's y se contamina menos!

Pour des tâches de liquides comme du café’, chocolat chaud, the’, jus de fruits, sodas, etc., il suffira d’essuyer avec un tissu ou une serviette de papier. Si la tâche persiste il suffira de tamponner avec de’licatesse en utilisant une e’ponge mouille’e propre et non abrasive. Pour des tâches a’ l’huile, (de l’huile, graisse, ketchup, sauces...) il suffit d’enlever la tâche avec un tissu. Si la tâche a de’ja’ pe’ne’tre’ dans les fibres -par des frottements et pressions intensifs- il suffit de tamponner et de frotter de’licatement avec une e’ponge non abrasive et d’’utiliser un savon neutre. Rincer abondamment a’ l’eau avec une e’ponge non abrasive mouille’e pour enlever du tissu les re’sidus de de’tergent. Des petites quantite’s de de’tergent sont suffisantes, ne’employez pas de’additives D’aucune nature pendant les lavages ; de cette façon on peut e’conomiser et polluer le moins possible!

Im Falle von Flecken durch Flüssigkeiten wie zum Beispiel Kaffee, heisse Schokolade, Tee, Fruchtsaft, Cola, etc. verwendet man am besten ein trockenes Tuch oder ein Stück Küchenrolle zum Aufsaugen, ohne grossartigen Druck auszuüben. Bleibt ein Fleck auf dem Stoff bestehen, ist es ausreichend, mit einem weichen und sauberen Schwamm vorsichtig über den Fleck zu reiben, und er verschwindet. Handelt es sich hingegen um ölige Flecken wie zum Beispiel Öl, Fett, Ketchup, Saucen, etc. ist es wichtig, sofort mit einem trockenen Tuch oder mit einem Stück Küchenrolle den Fleck aufzusaugen. Wenn der Fleck jedoch nach zu starkem Verreiben auf dem Stoff permanent haften bleiben sollte, ist es von Vorteil, die Flüssigkeit restlos aufzutupfen und anschließend mit einem weichen, leicht angefeuchteten und mit ein wenig Seife, wie zum Beispiel Kernseife, versehenen Schwamm zu verreiben. Dann sollte man die Stelle sehr gründlich mit einem sauberen Schwamm auswaschen, welcher vorher nur in Wasser getaucht wurde, um den Fleck restlos zu eliminieren. Für Waschvorgänge ist es zu empfehlen, möglichst wenig Waschmittel zu verwenden und bei der Wahl des Waschmittels auf natürliche Produkte zurückzugreifen. Dank der Einsparung an Waschmittel wird auch die Umwelt geschont.